“The Federal Judicial Center has posted a monograph that offers a brief introduction to the complexity and nuance in the subject-matter jurisdiction of the U.S. Courts of Appeals, including civil and criminal appeals, extraordinary writs, and federal agency reviews.”